thân mến

Học thuật
Thân thiện
thân mến

Các bạn thân mến cùng nhau chơi đá bóng trong công viên.

Définition
  1. Adjectif :
    • Cher, affectueux : Exprime un sentiment d'affection, d'attachement ou de considération envers quelqu'un. Souvent utilisé en début de lettre ou de discours pour s'adresser à une personne ou à un groupe avec chaleur et respect.
    • Amical, proche : Désigne une relation caractérisée par la sympathie et la cordialité.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Chers amis, je vous remercie de votre présence. (Các bạn thân mến, tôi cảm ơn sự có mặt của các bạn.)
    • Il m'a adressé un sourire affectueux. (Anh ấy gửi tôi một nụ cười thân mến.)
    • Elle a une relation très proche avec ses collègues. (Cô ấy có mối quan hệ rất thân mến với đồng nghiệp.)
Utilisations avancées

  • Formule d'appel épistolaire : Utilisé comme formule de salutation dans les lettres, emails ou discours.

    • Cher Monsieur Dupont, ... (Kính gửi Ông Dupont thân mến, ...)
    • Chers participants, ... (Thưa các quý vị thân mến, ...)

  • Expression de considération personnelle : Peut renforcer un propos pour montrer sa sincérité.

    • Je vous prie d'agréer, cher collègue, l'expression de mes sentiments distingués. (Tôi kính mong anh đồng nghiệp thân mến chấp nhận tình cảm trân trọng của tôi.)
Variantes et mots apparentés
  • Thân ái (adj) : Cordial, affectueux. (Ton légèrement plus formel ou littéraire).
    • Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les plus cordiaux. (Xin gửi tới anh lời chào thân ái.)
  • Thân thiết (adj) : Intime, très proche.
    • Un ami intime. (Một người bạn thân thiết.)
  • Mến (v) : Aimer, apprécier.
    • J'apprécie beaucoup sa gentillesse. (Tôi rất mến sự tử tế của anh ấy.)
Synonymes
  • Cher : Cher (principal synonyme dans les formules de politesse).
  • Affectueux : Affectueux, plein d'affection.
  • Cordial : Cordial, chaleureux.
  • Amical : Amical.
Expressions idiomatiques
  • Gửi lời chào thân mến : Transmettre ses salutations affectueuses.
    • N'oublie pas de transmettre mes salutations affectueuses à tes parents. (Nhớ gửi lời chào thân mến của tôi tới bố mẹ bạn nhé.)
  • Với tất cả tấm lòng thân mến : Avec toute mon affection.
    • Je vous écris avec toute mon affection. (Tôi viết thư cho bạn với tất cả tấm lòng thân mến.)
thân mến

Các bạn thân mến cùng nhau chơi đá bóng trong công viên.

  1. cher.
    • Bạn thân mến
      cher ami.